هميشه تمام مردم شهر من رو يه غريبه مي‌دونستن
ولي واسم مهم نبود
تنها چيزي که برام اهميت داشت ، اون دختر بود
اون بهشتِ من روي زمين بود
و خدا مي‌دونه تا اون شب چقدر زيبا بود
نه ، کسي شيطان به دنيا نمياد
خود شيطان هم يه فرشته طرد شده بود
ولي بعضي موقع‌ها ، وقتي داري جهنم ... رو پشت سر مي‌ذاري
تنها راه خروج اينه که قدم‌هاي عميق‌تري توي آتيش بذاري
حشري هستي؟
آره ، خيلي دارم داغ ميشم
!اوه که اينطور
نه - چرا -
مي‌خوام تا آخر عمرم عاشقت بمونم
فقط تا آخر عمر خودم عاشقم بمون
ارائه‌اي از تيم ترجمه فيلم باران BaRanMoViE155.iN
مترجمين: معراج مسرت-جلال-کيارش عباسي
مترجمين: Meraj Masarat - Silver_dj Kiarash_TopHero
هي « ايگ » ، چه احساسي داره که از ارتکاب به يک قتل سر باز بزني؟
نظري درباره آتش‌سوزي آزمايشگاه تاکوما که شب گذشته اتفاق افتاد نداري؟
آيا شنيدي که پليس يه شاهد جديد پيدا کرده؟
از خدا تقاضا کن بابت بلايي که سر اون دختر آوردي تو رو ببخشه
بايد از شيطان بخوام هر آشغالي که اون رو !کشته مجازات کنه
.سلام ، لي هستم لطفاً پيغام بذاريد
... سلام لي. ميشه لطفاً تا نيم‌ساعت ديگه
خودتو برسوني خونه پدر مادرم؟
بايد باهات حرف بزنم. گوشي رو بردار يالا
مامان ، بهم افتخار نمي‌کني؟ معروف شدم
مردم هرجا ميرم دنبال سرم ميان
بيا تو ، عزيزم
نبايد يه کلمه هم با اون گزارشگرها صحبت کني
حرفاتو برميدارن و پخش مي‌کنن
ولي اگه باهاشون حرف نزنم به نظر ميرسه دارم چيزي رو مخفي مي‌کنم ، درسته؟
لي چيکار کرده برات؟
هنوز فکر ميکني به دردت ميخوره؟
... آره. هنوز نذاشته بيفتم زندون که خودش
يجورايي پيروزيه
مي‌دونم که اون دوست قديميته
ولي يه وکيل عمومي به درد کارت نمي‌خوره
پولشو دارم ، بهترين وکيل سياتل رو واست مي‌گيرم
با هر وکيلي که صحبت کرديم مي‌خوان براي عفو مشروط اعتراف کنم
لي تنها آدميه که بي‌گناهيم رو باور مي‌کنه
فقط خواهشاً با خبرنگارها حرف نزن
و به هيچي اعتراف نکن
چيزي نيست که بهش اعتراف کنم بابا
مهم نيست چه اتفاقي افتاده ، تو پسرموني
اين تنها چيزيه که مهمه
برگرد سر جات ، ايگ - ... چرا حتي اگه واسه يه لحظه هم -
فکر مي‌کنيد من کشتمش واسه چي ازم محافظت مي‌کنيد؟
چون اگه بلايي سرش آورده باشم ، يه هيولاي پستم
بايد برم
... ايگ ، نگاه کن ، من
... مجبور نيستم بزنم به جاده
اگه تو نخواي
.تو که بايد خرج زندگيت رو دربياري خودم يجوري رديفش مي‌کنم
اما من ازت مي‌خوام بموني ، تري
تمام خانواده بايد بخاطر ايگ متحد باشيم
سلام دادا
چه خبرا؟ - ! لي -
!لي
... اگه گشنته ، خيلي غذا از ناهار
باقي مونده
تو راه که داشتم ميومدم يه چيزي خوردم. ممنون
رديفين؟ - آره -
لي ، چه اتفاقي تو آزمايشگاه تاکوما افتاده؟
يکي از خبرنگارا صبحي بهم گفت که سوخته
نمونه‌هاي جسد مرين کامل نابود شده
... قاتل از بين رفته DNA خون و
يعني خاک بر سرمون شد ، آره؟
يعني ديگه مدرکي وجود نداره که بگه کس ديگه‌اي !اون رو کشته
وضعيت خوبي نيست ، ولي نمي‌خواد بترسي
اين شاهد جديد ديگه کيه؟ يعني چي؟
حالا امروز ميرم ببينم قضيه‌ش چيه
بايد اعتراف نامه‌ت به پليس رو از بين ببرم
آره ، خوبه. تو که مي‌دوني من اونجا اعترافي نکردم
اونا هرجوري شده مي‌خوان تا آخر عمر بندازنم زندون
مشکلي نيست. لي مي‌تونه اوضاع رو راست و ريس کنه ، درسته؟
حالا ببينم چيکار مي‌تونم بکنم. درضمن لازم نيست منو متقاعد کني
ايگ ، من حرفاتو باور مي‌کنم
فکر مي‌کني نمي‌تونم کسي رو بکشم؟
فقط منو با اون يارويي که مرين رو کشته !بذار تو يه اتاق
هنوز زوده واست که اين موقع روز مشروب بزني
از تو ايستگاه راديو گذاشتنم کنار
به نظر مردم دوست ندارن با دي.جي‌اي که مظنون يه قتله کار کنن
!آره ، شايد بايد کار و بارتو ببري يه جا ديگه
بهت برنخوره‌ها ، ولي باعث ميشي ... بقيه مشتري‌ها
راحت نباشن
يعني ميگي من باعث ميشم اينا راحت نباشن؟
برو باو ، ايگي هم مثل بقيه حق داره مشروب بخوره
ممنون
!حتي بيشتر از بقيه
شرمنده که هنوز بايد پشتم وايسي
... اگه ميخواي يه جاي دوستانه‌تر مشروب بزني
ساعت 5 کارم تمومه - ممنون بابت پيشنهادت -
... ولي فکر کنم بهتر باشه
تنهايي مست کنم
... از همه کساني که واسه اداي احترام
به دختر عزيزم ، مرين اومدن تشکر مي‌کنم
... مطمئنم « ديل » دوست داره
چند کلمه براي خوش‌‌آمدگويي بگه
... خب
... خيلي ، آه
خيلي خوبه که اينجا مي‌بينمتون
... حقيقتش ، خيلي شوق بيرون اومدن
از تختم رو نداشتم از صبح روزي که ... مرين
توسط ايگ پريش کشته شد و ايگ داره راست‌راست تو خيابونا واسه خودش ميچرخه
من تا حالا با اون مثل پسرم رفتار کردم
... و در مقابل ، اون
دختر کوچولوي من رو کشت
... تا وقتي که اون آزادانه مي‌چرخه
روح دخترم به آرامش نمي‌رسه
... بياين براي دعا کردن
سرهامون رو پايين بگيريم
ممنون از تشريف فرماييتون - ممنون که اومديد -
!يا خدا ، ايگ - بيخيال من شو -
... گلنا - ... با خودت چي فکر کردي -
که اومدي اينجا؟ ممکن بود ببيننت
اون يک‌شنبه‌ها‌ ميرفت !به کليساي کوفتي
يه صليب دور گردنش مينداخت
... و اينکار تغييري
ايجاد کرد؟ !نه
خدا چشماش رو روي اون بست
و گذاشت اينجا تو تنهايي و وحشت بميره
بيا ، بيا ايگ - ! لعنت به خدا -
... به هر دليلي
... تو اين دنياي تخمي
داشتم مجازات مي‌شدم
وقتي به من نگاه مي‌کردن ، يه شيطان مي‌ديدن
و شايد خود من هم ميديدم
و حالا بايد شبيه يه شيطان مي‌شدم
... چي
آه! يا مسيح
.ها-ها-ها. اونو بيارينش .بدينش من
خيلي‌وقت تو دستشويي بودي
هنوز مستي؟
قيافه‌ام چطور شده؟ چيز عجيبي نمي‌بيني؟
منظورت شاخ‌هاته؟
لعنتي. واقعين؟
!لعنتي
... ايگ
... ميشه
ميشه يه دونات ديگه بخورم؟
چرا از من مي‌پرسي؟
1 ... 2 ... 3
4 ... 5 ... 6
به نظرت اگه 6 تا دونات بخورم بلايي سرم نمياد؟
نه بابا. هرکاري دلت ميخواد بکن
مرسي
خوشم نيومد
دلم درد گرفت
ميشه يه دونه ديگه هم بخورم؟
وقتي دلت درد ميگيره ، چرا ميخواي يکي ديگه بخوري گلنا؟
چون مي‌خوام چاق بشم
به هر حال ، آدم بي‌ارزشيم
هيچکي تا خرمست نباشه منو نمي‌کنه
همه تو اين شهر فکر ميکنن من يه تيکه آشغالم
بيخيال. اين درست نيست ، گلنا
تو هم اگه اينقد مست نکرده بودي منو نميکردي
... خب - ... تو همش داشتي -
به مرين فکر ميکردي
گلنا ، معذرت ميخوام
عذري واسه ديشب ندارم
فقط مي‌خوام بدونم ميشه باقي مونده جعبه رو هم بخورم؟
آره ، راحت باش بخور
مي‌دوني چيه گلنا؟ بهتره ديگه رفع زحمت کنم - باشه ، ممنون -
خيلي‌خب
سلام - چه کمکي ازم ساخته‌ست؟ -
مي‌خوام دکتر رنالد ... اينا رو ببينه
... خب
به نظر که اصلا خوب نميرسه
بايد چندتا فرم رو پر کني
ميدوني ، راستش
دلم ميخواد يه لگد به کون دختر ذليل شده‌ام بزنم
به نظرت بزنم؟ - نه ، البته که نه -
اين آخه چه سواليه که تو مي‌پرسي؟
... شايد بهتر باشه همينجا ولش کنم و
برم از شوهرم طلاق بگيرم
بعدش دوباره با مربي گلفـم سکس کنم
جانم؟
تا حالا با يه مرد سياه‌پوست نخوابيده بودم
ولي هرچي درمورد کير سياه‌پوست‌ها ميگن راسته
"اسمشو گذاشتم "پنج آهن
خدمت شما
... خيلي مي‌خوام
سر مادر اون دختر داد بزنم ميدونم تقصير اون نيست
که دخترش اينقد جيغ جيغو هست. ولي واقعا خيلي دلم ميخواد
سرش داد بزن. چرا که نه؟
... خانم؟فکر نمي‌کنين بهتره يکم
رعايت حال ما رو بکنين و دست اون دخترتونو بگيرين و از اينجا برين؟
که اينجور مجبور نباشيم صداي جيغ اون رو تحمل کنيم؟
چي گفتي؟
... گفتم موي اون خوک جيغ جيغو رو بگير
و گورتو از اينجا گم کن
.گوه نخور خفه شو زنيکه پير ِ پيزوري
بيخيال. جلو دخترت نبايد اينکارو بکني
از مامانم متنفرم
دلم مي‌خواد با کبريت تو تختش بسوزونمش
اينقدر بسوزه که چيزي ازش باقي نمونه
!نمي‌خواي بس کني؟
ببخشيد
دوست پسرم داره يه دختري رو مي‌بينه
اون تو بردلز پيش مارينا کار مي‌کنه
... تو وقت ناهار شيطونه ميگه برم اونجا
و خط بکشم رو ماشينش و رو صندليش هم عن سگ بريزم
يا شايد خودم برينم رو صندلي
ايگشوس پريش! خيلي وقته نديدمت
سلام - چي تو رو تو اين صبح به اينجا کشونده؟ -
... چيز عجيب غريبي
توي من نمي‌بيني؟
به جز شاخ‌هات؟
.نخير. منظورم همين شاخ‌هاست پس هردوتون مي‌تونين ببينينش؟
نبايد شوکه بشين؟ من اگه يکي ... رو با شاخ مي‌ديدم
فاتحم خونده بود
خب... سريع فراموش ميشه
هروقت يه ثانيه ازت رو برميگردونم
!کاملا يادم ميره شاخ داري
خب ... اونا چين؟
باعث سرطان نميشن؟
ممکنه توموري چيزي باشه؟
قطعا باعث نگراني ميشن
به نظر ملتهب ميرسه. درد داره؟
آره ، ناجور
!لعنتي
بسيار خب
مي‌دوني به نظر من بايد چيکار کنيم؟ - چيکار؟ -
... فکر مي‌کنم بايد يخورده اکسي کدون خرد کنم « داروي مخدر »
و نئشه کنم. اصلا بيا با هم بزنيم و حال کنيم
نه. ميشه لطفاً يه دقيقه رو مشکل من تمرکز کني؟
سعي‌مو مي‌کنم ولي خيلي سخته
... فکرم همش مشغول اين دختره نانسي ـه - !خدايا -
که با دخترم مي‌چرخه هست
خدايا ، بدجوري تو کف کونشم
محض رضاي خدا. اين شاخ‌هايي که روي سرمه رو چيکارش کنيم؟
مريض‌هاي لعنتي
همش به خودتون اهميت مي‌دين
گوش کن ، دکي فقط اين شاخ‌هاي کوفتي رو ببر
مطمئني اين کار شدنيه ، درسته؟
نه ، به هيچ وجه
ولي امتحان کردنش بايد حال بده - چي؟ -
حالا عادي نفس بکش
... نه دکتر ، خواهش مي‌کنم
... اگه مطمئن نيستي ، مي‌تونيم - مشکلي پيش نمياد -
.فقط نفس بکش نفس بکش
همه چي درست ميشه
خودشه
تا حالا اون دختر رو ديدي؟ چيکار داره مي‌کنه؟
فکر کنم کد مورس ـه
که ميگه: اينقدر به پاهاش خيره نشو
وگرنه ميزنه چشم‌تو کبود مي‌کنه‌
با آرامش حرکت کنيد
خودشه - بريم ، بريم ، بريم -
پاهاشو باز کن - بذارشون تو -
يکي يکي بچه‌ها - ... ببين ، دارم ميگم -
داشت کد مورس رو مي‌فرستاد. داشت يه - پيغام واسم مي‌فرستاد ... اصلا فکر نمي‌کردم -
از دخترا خوشت بياد ، ايگ !هميشه فکر ميکردم تو نخ پسرايي
خفه شو گوشتالو - چيه اون اينقد خاصه؟ -
به نظر تا حالا يه دختر نديدين
بهتره يه جايي پناه بگيريد
وگرنه سرتاپاتون بوقلموني ميشه
چشه؟
لعنتي. شايد خيس شده
فندک رو بده. بعضي وقتا اذيت مي‌کنه
!حالا واقعا گوشتالو شدي
ديگه چي رو بترکونيم؟ - امروز ديگه چيزي نمي‌ترکونيم -
مي‌خوام آخرين ترقه رو واسه يه چيز خيلي خاص نگه دارم
بيخيال اريک. تخمي بازي درنيار
... تنها راهي که زير بار ميرم ترقه رو بدمتون
... اينه که يکي از شما همجنس‌بازا با سبد خريد
از اون بالا بياد پايين
من ميرم - !لختکي -
اينکارو ميکنم ، اريک
البته که ميکني
ايگ! نکن نکن
مسخره بازي در نيار مجبور نيستي انجامش بدي
.ترقه مال تو ميشه يالا پسر
! يدونه مونده فقط
اينکارو نکن جون مادرت
خودتو به کشتن ميديا
رفيق ، اگه چيزيت بشه مامان جِرَم ميده
لعنتي
!ايگ! ايگ
پناه بر خدا. زير الوارها گير ميکنه
يه کاري بکن يه کاري بکن ديگه
تا حالا بايد ميومد رو آب
واي خدا جون
!ايگ! ايگ
تري ، داداشت کلا مخش تاب داره
رواني ِ احمق
... اگه لي اينجا نبود
تنفس دهن به دهن دادي جناب گي؟
ببند بابا - اون ترقه رو بده حالا - !حرفشم نزن -
گفتم لخت بياي پايين ولي تو شورت و کفش پات بود
اريک! ترقه رو بده بهش
پس از اون دختر جديده تو کليسا خوشت اومده؟
هنوز خوب نمي‌شناسمش - !منم ازش خوشم مياد -
.مثل بقيه دخترا اين اطراف نيست مثل گلنا نيست
اون واسه داداشش کف دستي زده
چون فکر ميکنه تنها راهيه که باعث ميشه پسرا ازش خوششون بياد
ولي با اينکار مردم فکر مي‌کنن اون جنده‌ست
شايد من بايد صليب رو بهش بدم آخه خودم تعميرش کردم
نه! نبايد اينکارو بکني
در ازاش چي بهم ميدي؟
ترقه‌ام رو مي‌خواي؟
تو صليبم رو تعمير کردي؟
آره
... اتفاقي
براي مادرت افتاده؟
سال پيش فوت کرد
به همين‌خاطر من و پدرم اومديم اينجا - ... اون واقعا -
سرطان داشت. ميشه در موردش حرف نزنيم؟
آره ، مي‌فهمم
بازم بابت تعمير صليبم ممنونم
... ايگ ، تو
ترقه رو دادي لي؟ - چيزي شده؟ -
!تو دستاش منفجر شده - !چي؟ -
کجاست؟
تو اون اتاقه
هي ، به نيمه پر ليوان نگاه کنين
هنوزم 8 تا انگشت دارم
معذرت مي‌خوام کاش اصلا اون رو بهت نميدادم
نميخواي به مامانت بگي کي بهت ترقه رو داد ، درسته؟
غصه نخور. همه چي درست ميشه
خوشحالم امروز يه اتفاق خوب رخ داد
کجا داري مي‌بريم؟ - بجنب ، لحظه شماري مي‌کنم ببينيش -
بيا، بيا، بيا
!نيفتي
عجله کن ، بيا از رو ريشه‌ها سر نخوري ، باشه؟
مطمئني مي‌دوني کجا داري ميري؟
مي‌بيني؟
چجوري اينجا رو پيدا کردي؟
همينجور يه روز داشتم تو جنگل مي‌گشتم که ديدمش
بيا
هروقت دلم بخواد تنها باشم ميام اينجا
!پس حالا مي‌دونم کجا پيدات کنم
يه عالمه مکان مخفي واسه قايم کردن غذا داريم
پتو و هرچيزي که بخواي قايم کني
خب پس تو هم طرفدار بويي هستي - آره -
من بهت راستشو نگفتم
لي بود که صليبت رو تعمير کرد
خودش مي‌خواست صليب رو بهت بده ، ولي ... من باهاش
در ازاي ترقه مبادله کردم همه اينا تقصير منه
واسه چي تقصير توئه؟
اگه بهت صليب رو مي‌داد ، اون وقت ... اون بود که
فکر مي‌کني من رو در ازاي يه ترقه به دست آوردي؟
به نظرت اوضاع اينطوريه؟
من خودم اونو جا گذاشتم
تصادفي نبود
... من
مي‌خواستم تا تو پيداش کني و بهم بر گردونيش
... مي‌خواستم تو اوني باشي که
اوني که چي؟
‏
... چي
اينجا چه خبره؟
!هي - ... مي‌خواستم عمل جراحي رو شروع کنم -
ولي حواسم پرت شد
ازت پرسيديم ميشه به جاي جراحي ... با هم سکس کنيم
که تو جواب دادي عيبي نداره - چطور ممکنه من گفته باشم -
که عيبي نداره؟ من که بيهوش بودم - يکم سرت رو تکون دادي -
پدر مولد؟
نزديک من نشو
منو تنها بذار - نيومدم اينجا بهتون صدمه بزنم -
بگو چطوري از اين مخمصه نجات پيدا کنم؟ چطوري اينا رو از اين ببرم؟
تو اون دختر بيگناه
.مرين رو کشتي. کاري از دست من ساخته نيست - لطفا تنهام بذار من اونو نکشتم پدر -
و حالا مردم حرف‌هايي که اصلا دوست ندارم بشنوم رو بهم ميزنن
دعايي نيست که بخوني؟ هرچي باشه امتحان ميکنم
خودت اين بلا رو سر خودت آوردي - چي؟ - از خدا روت رو برگردوندي -
خودت رو به تاريکي‌هاي بردي
من کار بدي نکردم - ... هر شيطاني -
اول فرشته بوده. تو از بخشش خدا رانده ميشي ، براي هميشه
، وقتي شيطان از بهشت رانده شد ... نفرين شد تا مثل مار
روي زمين بخزه
اميدي براي تو نيست
يعني چي؟ همين؟
هيچ جور نمي‌توني بهم کمک کني؟ - من يه طناب -
تو اون آلونک اونجا دارم
مي‌تونم ببرمت کنار همون درختي که مرين کنارش مرد
... و
دارت بزنم
... مگه اينکه خودت بخواي
کار آبرومندانه‌اي بکني و خودت رو دار بزني
نظرت چيه؟
!لي
همه تو اين شهر دارن ديوونه ميشن
آدماي اين شهر که هميشه ديوونه بودن
فکر کنم بخاطر من و اين شاخاي کوفتي باشه
آره
چي؟
شاخ‌هام
اين شاخ‌ها
چي داري ميگي؟
صبر کن ببينم. نمي‌توني ببينيشون؟
نئشه‌اي؟
با تري چرخيدي؟
... پس شايد
شايد آدماي خوب نمي‌تونن شاخ‌ها رو ببينن
تو اخيراً تحت فشار شديد عاطفي بودي
... و شايد به همين خاطر يکم داري
و اگه اينقدر ديوونه شدم که دارم اين‌ها رو توهم مي‌زنم
ممکنه که به راحتي اون شب مست شده باشم و
مرين رو کشته باشم و يادم رفته باشه ، درسته؟
مامان؟
.نميدونستم مياي
ديگه نميدونستم کجا بايد برم ، مامان
.يه چيز خيلي بدي داره برام اتفاق مي‌افته
.اوه عزيزم
نمي‌تونستي بري يه جاي ديگه ؟
چي؟
‏منظورت چيه؟
.‏نمي‌خوام راجع به مشکلاتت بشنوم
.‏- نمي‌خوام بدونم .‏- مامان
بعضي وقتا ، وقتي حرف ميزني .دلم ميخواد آواز بخونم
? لا لا لا لا ?
داري چيکار ميکني؟ مامان؟
!ميخوام اينقدر نفسم رو نگه دارم تا از اينجا بري
يا عيسي مسيح ... مامان!اينکارو نکن
... نکن !بس کن
... ميخوام برات يه نامه بنويسم
يه نامه خيلي خوب
در مورد اينکه چقدر من و بابات دوستت داريم
و چقدر کار بزرگي در حق ما ميکني که
.فقط بزاري و بري
اما کجا؟ کجا ميتونم برم؟
نميدونم. تو هيچ وقت دلت نميخواست که براي کوه‌پيمايي
بري آلاسکا؟ نميخواستي بري ويتنام انگليسي درس بدي؟
.اينها چيزايي بود که من و مرين ميخواستيم با هم انجام بديم .خودتم اين رو ميدوني
تا زماني که مجبور نباشم بينمت برام مهم نيست که کجا ميري
چون هر وقت ميبينمت ... خيلي
.ناراحتم ميکنه
.عزيزم ، من دلم ميخواد دوباره خوشحال باشم
.متوجه‌ام
.ديگه هم نمي‌خوام که بچه‌ام باشي
.اوه
ميخواي بري؟
.ايگ
.فکرکردم صداي اومدنت رو شنيدم
آره ، بسيار خب .بزار ببرمت اين سمتي پدر
اينجا قسمتيه که بهم چيزاي ترسناکي ميگي
که توي خودت نگه داشته بودي فقط بگو
.و از سر راهمون برش ميداريم
.نميدونم چرا اينطوري شدي
با داداشت
اوضاع راحت‌تره
.هميشه ميتونيم باهم موسيقي کار کنيم
اما با تو ، هيچ وقت نميدونستم که چي بايد بهت بگم
.خب، اين خيلي بد نيست پدر
.همه چي حساب شده بود
من در مورد مرين فکر کردم که
.چه دختر زيباييه
.من عاشقش بودم
ميدوني
...يجورايي
.بهت حسوديم ميشد
اون طور که شما دوتا همديگه رو دوست داشتيد
.من هيچ وقت عاشق کسي نشده بودم
بدون لبخند نمي‌تونستي صداي خنده اش رو بشنوي
.مثل موسيقي بود
و وقتي به اين فکر ميکنم که ...تو باهاش چيکار کردي
و هيچ وقت فکر نکردي که
شايد ، فقط شايد من اينکارو نکرده باشم؟
.البته که نه
تو داري سعي ميکني که از اين قتل قسر در بري
و بدترين قسمتش اينه که من دارم در انجامش بهت کمک ميکنم
چي؟ منظورت چيه؟
من به يکي زنگ زدم که توي آزمايشگاه پزشکي قانوني کار ميکنه
بابا، داري ميگي که به دوستت گفتي آزمايشگاه رو آتيش بزنه؟
وقتي تمام دنيا چاقو به دست مياد سمت پسرم
وظيفه من اينه که جلوشون وايستم
!پدر ، مدارکي که سوزوندي ميتونست منو نجات بده
چطوري اينکارو کردي؟
!اون يکي از بهترين آدم هايي بود که ميشناختم
.اون چيز مورد علاقه من راجع به تو بود
.آره ، براي منم همينطور بود
پس اگه ميدونستي که چقدر دوستش دارم
پس چطوري تونستي باور کني که من کشتمش؟
مگه همين دليل کشتنش نبود؟
چون خيلي دوستش داشتي
.از دستش دادي
آدم ها بيشتر از سر عشق آدم ميکشن تا از سر نفرت
چه خبر،ايگ؟ همونطوري که ازت خواستم رفتي خونه؟
.آره ، خيلي آموزنده بود
ميدونستي که پدرم به دوستش گفته که آزمايشگاه رو آتيش بزنه؟
، به فرض هم اگه ميدونستم
.قانونا بايد به پليس ميگفتم
.اما شايد اون آتيش سوزي يه لطف خدايي بوده
چطوري؟ چطوري اين کوفتي يه لطف بوده؟
اگه اون آزمايشگاه نمي سوخت اون مدرک !ميتونست منو تبرئه کنه ، لي
خيلي‌خب، مي‌دونم تو خونه موندن خيلي برات سخته
چرا کليد خونه‌ام رو نميگيري؟ .ميتوني بري روي کاناپه بخوابي
نمي‌خواد، راحتم. راستش کلي کار دارم که بايد بهش برسم
.بايد بفهمم که واقعا کي مرين رو کشته
.و مجبور به اعترافش کنم - چطوري ميخواي اينکارو بکني؟ -
اخيراً به آسوني مي‌تونم مردم رو قانع کنم
.هي ، ايگ. چقدر بهت مياد اين طبيعت واقعي ات رونشون ميده؟
رفقا اگه خفه بشين واقعا ازتون ممنون ميشم
‏ايگ ، قبول کن که اون رو کشتي ‏براي من يه حرکت بزرگي ميشه
خوب شد که فهميدم صداقت خبرنگاريت غير قابل سرزنشه
اگه برام اعتراف کني ميتونم از اين خبر محلي مسخره
.خلاصت کنم - .ايده‌ي خوبيه -
چطوره که شما ها بزنيد دهن همديگه رو سرويس کنيد
و برنده يه مصاحبه خصوصي با من گيرش بياد
فکرکردم بهت گفتم که
دوست ندارم که ديگه اين طرفا بياي ايگ
اوه ، ال! اينکارو نکن بازداشت ميشي
.به تخمم نيست که بازداشت بشم
چرا يه ويسکي بهم نميدي؟ .تو فقط پول ميخواي
چيزي که واقعا ميخوام اينه که اينجا رو آتيش بزنم
.و از بيمه پول بگيرم - ميشه الان بار رو آتيش نزني؟ -
.ميخوام براي يه کاري کمکم کنيد
اگه کسي راجع به قتل مرين چيزي ميدونه
.بايد الان بهم بگه
.تنها چيزي که تا حالا کشتم يه جفت سگ بوده
من يه رينگ دعواي سگ‌ها توي انبار پشتي راه انداخته بودم - اي خدا -
.ال ، نميخوام اينو بدونم
من سه ماهه که بيکارم
و از زندگيم بدم مياد
پس مطمئنا اينکه بخواي کسي رو بکشي رو درک ميکنم
.راب ، منظورم اين نبود
.من واقعا دلم ميخواد که کيرم رو به بقيه نشون بدم
... اوه ، اينکارو
هميشه دلم اينو مي‌خواست
هميشه دلم اينو مي‌خواست - تنها چيزي که ميدونم -
اينه که يه پسرخاله‌اي دارم که پليسه
.و اون ميدونه که شاهد جديد کيه
همون پيش خدمتي که شب کشته شدن مرين بهتون سرويس ميداده
گفته که ديده تو برگشتي به رستوران
.و مرين رو کشوندي تو ماشينت
.خيلي ممنون ، استن
هي ، پس مصاحبه‌ام چي شد؟
هي ، مصاحبه ‌‌ام چي شد؟
، بسيارخب
بسيارخب ، بچه ها
فردا شب حدود ساعت 9 مياين رستوران داينر؟
اميدوارم اوضاع بر وفق مراد پيش بره
.و بعدش ميتونيم بريم بيرون جشن بگيريم
ميخواي چيزي هم با خودم بيارم؟
نه ، فکر کنم که من و مرين فردا
بدون هيچ موادي بتونيم شاد باشيم البته اميدوارم
آره ، خب ، من موسيقيدانم و به محرک نياز دارم
.درک ميکنم - .منم که کارمند دولتم -
.و در معرض تست ناگهاني مواد هم هستم
به نظرت عجله نميکني؟ - عجله نميکنم؟چطوري دارم عجله ميکنم؟ -
.ما از وقتي بچه بوديم با هم قرار ميذاشتيم
سلام - سلام -
سلام
همه چي رو به راهه؟
چي شده مرين؟
.واقعا نميدونم چطوري بگم
.بهرحال ميخوام که بهت بگم
.من دارم ميرم به لس آنجلس
!اين عاليه
.من به راحتي مي تونم از راديو مرخصي بگيرم
.منم دلم ميخواد يه تغييري بکنم
نه، منظورم اين نبود
.من فکر ميکنم بايد قرار گذاشتنمون رو تمومش کنيم
سلام عاشق‌ها، آماده‌اين سفارش بدين؟‌
.فکر نکنم هنوز تصميم گرفته باشيم
.باشه ، دوباره برميگردم
.متوجه نميشم
.فکر ميکردم همه چي داره خوب پيش ميره
ما هيچ وقت شانس اينو نداشتيم
جدا از هم باشيم من هيچ وقت اين شانس رو نداشتم
.که به اين فکر کنم که توي زندگيم چي ميخوام
.باشه ، اما من ميدونم چي ميخوام
من زندگي‌اي رو ميخوام که از وقتي بچه بوديم آرزوش رو داشتم
مشکل همينه ما وقتي بچه بوديم
آرزوش رو داشتيم الان ديگه بزرگ شديم
.و بايد شروع کنيم به تمرين کردنش
نمي‌دونم منظورت از اين حرف‌ها چيه
.هيچ‌وقت نمي خوام دليل پشيموني‌هات باشم
ايگ - چند بار در مورد -
ازدواجمون حرف زديم؟
يعني تا حالا چند بار درمورد اينکه چطوري
اسم بچه هامون رو انتخاب کنيم؟ - من حتي مطمئن نيستم -
.که بچه ميخوام يا نه - چي؟ يادت رفته -
.حداقل 8000 بار راجع بهش حرف زديم
تا حالا با چند تا دختر بودي؟
.خودت جوابش رو ميدوني
!فقط من - آره -
.هيج کسي اينکارو نميکنه، ايگ هيچ کسي روي اين کره خاکي
.اينکارو نميکنه
تو بايد بقيه آدم‌ها رو هم ببيني تا بفهمي که
.ميخواي با من باشي يا نه
.من نميخوام بقيه آدم ها رو ببينم
اين چيزيه که ميخواي؟
عاشق کس ديگه‌اي شدي؟
چقدر پيش رفته؟
!جواب منو بده تا کجا پيش رفته؟
تا حالا باهاش خوابيدي؟ - .خواهش ميکنم ، ايگ -
نه ، بهم بگو ، هر چيزي که اتفاق افتاده رو بهم بگو
بايد بدونم که تا حالا باهاش خوابيدي؟
چرا اين رو ازم ميپرسي؟ - چون که -
.ميخوام بدونم. ميخوام همه چي رو بدونم اينطوري برام راحتت ره
.تا ازت متنفر بشم
.تو لياقت بهترين‌ها رو داري
.بالاخره سر يه چيزي به توافق رسيديم
.خواهش ميکنم
.من ميرم گم و گور ميشم
.من ديگه عاشقت نيستم
بيخيال ، خواهش مي‌کنم ما هنوز حرفمون
.راجع به اين قضيه تموم نشده
.لطفا ولم کن
.خواهش ميکنم
چرا همتون زوم کردين رو من؟
قربان ، ما بايد از شما و همسرتون بخوايم که .اينجا رو ترک کنيد
.اون زنم نيست
.يکي بود که قبلا ميکردمش
هي ، ايگ.کجا ميري؟ خواستگاري کردي؟
تموم شد ، تري. برو خونه - چي چرت و پرت ميگي واسه خودت؟ -
.هي ، فکر کردم قراره امشب جشن بگيريم
چه خبر شده؟
ايگ ، داري چه غلطي ميکني؟
مرين ، حالت خوبه؟
.صبح بخير، ايگ
ميشه شيشه رو بدي پايين که بتونيم حرف بزنيم؟
.سلام ، ميتبگ
چه خبر؟
آخرين باري که مرين رو ديدي کي بود ، ايگ؟
چه بلايي سرش اومده ، اريک؟
فکر ميکني چه اتفاقي براش افتاده باشه؟
.گندش بزنن ، همه اش تقصير منه
.هر اتفاقي براش افتاده باشه من مقصرم
من بايد برم
.هر جا که دوست داري ميتوني بشيني
صبر کن ببينم ، تو همون يارو .ايگ پريش هستي
آره ، شنيدم راجع به من يه دروغ‌هايي به پليس گفتي
.آره ، گفتم
.ميدوني ، يه ذره هم حس بدي نسبت بهش ندارم
ميشه دقيقا بهم بگي که
بهشون چي گفتي؟ - بهشون گفتم -
، که دوست دخترت ژاکتش رو فراموش کرده تو هم دنبالش اومدي
رفتي پارکينگ و منم ديدمت که فرياد ميزدي
.که ميخواي اون رو بکشي - !اما خودتم ميدوني که حقيقت نداره -
و اينکه ديدمت که کشونديش توي ماشين
.و زدي رفتي
مگه مرض داشتي اين حرف هارو زدي؟
‏چون ميخواستم توي تمام روزنامه ها و تلوزيون ها باشم
.‏ميخواستم شاهد شماره يک محاکمه ات باشم
.من اونقدر خوشگل هستم که توي تلويزيون باشم
مخصوصا اگه همونطوري که ميخوام سينه هام رو بدم بالا
.تو يه دروغگوي ديوونه عوضي هستي
.ميدونم خيلي بدم من خيلي بدم. من بدم
بعضي وقتي ها آدم ها ازم ميپرسن تو چيکار کردي
منم بهشون ميگم بعد از اينکه زدي تو سرش
.برش گردوندي و از کون گائيديش
.وقتي اين حرف رو ميزدم بايد قيافه شون رو مي‌ديدي
.همه عاشق يه قاتل بکن هستن
تو ديوونه اي! برادرم شب قتل اينجا بود و ديد که .من تنهايي رفتم
ميخوام فيلم سکس خودم رو منتشر کنم .و توي تمام برنامه ها باشم
.ميرم "US" روي جلد مجله .با لبخند
.سلام، گلنا
چه خبر؟ - فکر ميکني چه خبري بايد باشه؟ -
.اوضاع بدتر از اونيه که هست
درسته؟ - اوه ، ببخشيد -
.‏فکر کنم امروز صبح زيادي دونات خوردم
‏آره ، زياد خوردي .‏منم اونجا بودم
‏وقتي هروتامون دراز کشيده بوديم؟
نه ، امروز صبح هيچيش رو يادت نمياد؟
خب ، نه
... بايد خيلي مست بوده باشم ، خب
چرا نذاشي توي دستشويي مردونه برات ساک بزنم؟
.من واقعا اينکارو دوست دارم حاظرم شرط ببندم که اينکار
.حالت رو بهتر ميکنه - نه ، گلنا -
.ممنونم اما الان موقعش نيست
.موضوع همينه، ايگ
.من هميشه عاشقت بودم
.حتي از زمان بچگي‌مون
گمون کنم خودتم ميدوني، درسته؟
.فکر کنم يه جورايي مي دونستم ، آره
ببخشيد
... آرزو دارم بتونم اين شهر رو ترک کنم و
چي جلوت رو گرفته؟
تو - من؟ نه ، عمرا من باشم -
درسته، نه؟
اين شهر کوفتي رو
از توي آيينه جلوي ماشينت ببين (از اينجا برو) و يه کار بدرد بخور براي خودت دست و پا کن
هي! برو
خداي من، ايگ .نمي‌دونستم اينجايي
اين کوفتي چيه که رو سرته؟ - اسمش شاخه ، داستنش هم مسخره‌ست -
گوش کن تري بايد بهم کمک کني
.نه، گوش کن ببين چي ميگم تري
پيش خدمت رستوران رفته پيش پليس و بهشون گفته
که اون شب منو ديده که مرين رو .کشوندم توي ماشين و از اونجا رفتم
.من ميدونم که اين واقعيت نداره
آره من و تو ميدونيم، اما چطوري ميخوايم اين رو ثابت کنيم؟
.منظورم اينه که مرين با من از رستوران اومد
منظورت چيه که اون با تو از رستوران اومد؟
.تو بهم گفتي که اون شب اصلا نديديش
.من نکشتمش ايگ .من هيچ وقت بهش صدمه نميزدم
چي داري ميگي، تري؟ - .من فقط خيلي ترسيده بودم -
بهم بگو، تري
... خب
بين تو و ايگ چه اتفاقي افتاده؟
.نميخوام در موردش حرف بزنم
باشه.داري ميلرزي خيلي داغوني
هي هي ، چرا يکي از اين‌ها رو برنميداري؟
.يکيش رو بردار مشکلي نداره
.برو فضا - .قرص لازم ندارم -
.بايد حسي که امشب دارم رو حس کنم
خداي من، تو عجيب خوشگلي
ميدونستي؟
ميشه بزني کنار؟
.بايد از ماشين پياده بشم - ... هي هي هي منظوري -
.ببين ، اونجا آخر دنياست
.من ميخوام پياده برم
.ميخواي خودت رو به کشتن بدي؟ صبر کن
.ممنون که منو رسوندي، تري - .برگرد -
مشکلي پيش نمياد بهت قول ميدم ، باشه؟
!مرين
مسخره بازي در نيار
داري کجا ميري؟
.منتظرت ميمونم
مترجمين: Meraj Masarat - Silver_dj Kiarash_TopHero
... اين ديگه چه
.لعنتي
مرين؟
!مرين
مرين؟
چطور تونستي؟ چه بلايي سرش آوردي؟
اصلا يادته چه بلايي سرش آوردي؟
.من نکشتمش .منم مرين رو دوست داشتم
خب اگه تو اون رو نکشتي ، پس کي کشته؟
!اي، تو روحت
‏يه تماس راديويي
.در مورد درگيري در اينجا داشتيم
.خيلي خوب ميدونستيم که کي مقصره
گوش کن، اريک .همش تقصير من بود
استاد ، وقت استراحت تموم شده !بريم
.برگرد داخل، تري .بقيه اش ربطي به تو نداره
آره برگرد داخل !ترسوي حروم زاده
بهتره آروم باشي، ايگ تو که نمي خواي
.به خاطر مقاومت بازداشت بشي .مجبور ميشيم از زور استفاده کنيم
براي چي ميخوايد منو بازداشت کني؟ من با برادر ترسوم
دعوا کردم اين کجاش جرمه؟
موضوع اينه که اين کلوپ کنار مرز ايالتيه
که معنيش اينه که
.به خاطر فرار از حوزه قضايي بازداشتت ميکنيم - .محض رضاي خدا -
اين ديگه خيلي اتهام ساخنگي تخمي‌ايه
.برگردين داخل
گور بابا اريک - من؟ -
.دوست داشتم براي بدتر از اينها بازداشتت کنم
.دوست داشتم يه چيزي ببندازم به گردنت
.مثلا يه تيکه از لباسش
.اينطوري ميتونم بندازمت جايي که مستحقشي
.خداي من ، اريک ، تو تمام مدت عمرم منو ميشناسي خودت ميدوني
.که من عمرا بهش صدمه نميزدم
.چرنده ايگ .تو پيشم اعتراف کردي
همه آدم هاي شهر
. ديدن که اون شبي که کشته شده باهاش دعوا کردي
اين چيزي نيست که اتفاق افتاده من گفتم هر اتفاقي که براش افتاده
.تقصير منه چون من ازش فرار کردم ، تنهاش گذاشتم
!هر چيزي که پيش خدمت بهتون گفته دروغه
.گوش کن بچه کوني
ميخوام مطمئن بشم به خاطر کاري که
.باهاش کردي مجازات بشي حتي خودم
با دستاي خودم اونقدر بزنمت که بميري - .بزنش ، اونقدر بزنش تا بميره -
امشب در يه حالت مي‌تونم خودارضايي کنم
.من فقط هر دوتون رو لخت تصور ميکنم
.ايول، خوشم اومد
.دوست دارم تو رو هم لخت تصور کنم استارتز
! يعني چي
شايد لي الان تو رو از زندان در آورده
.اما نميذارم از جلوي چشمون دور بشي
هي ، ميتبگ .موکلم رو راحت بزار
ميخواي زندگيم رو از ايني که هست سخت تر کني؟
.لي ، ميدونم که شاهد جديدمون کيه
.همون پيش خدمت رستوران ... اما اون دروغ
بايد بهت قلاده بزنم؟ - تري اون شب با -
مرين از رستوران رفتن. اونا دوتايي .با ماشينش از اونجا رفتن
داري ميگي که تري آخرين نفريِ که اونو زنده ديده؟
.آره ، فکر نکنم که اون بلايي سرش آورده .اما چيزي يادش نمياد
پس چرا يهويي همه اينا رو برات گفته؟
.به خاطر اين شاخ ها ، لي - ...اوه خداي من! ايگ -
.تا وقتي اينطوري هستي نميتونم باهات حرف بزنم .هيچ شاخي در کار نيست
.ديوونه شدي .برو خونه
چرا صليب مرين گردنته؟
.اين مالِ مرين نيست .واسه خودمه
فکرکردي من احمقم؟ فکرکردي نميدونم صليب مرين چه شکليه؟
.آره ، مال ِ اونه
.خودش بهم داده
چرا بايد اينکارو بکنه؟
... ايگ - چيه؟ -
.يه چيزايي راجع به مرين هست که نمي دوني
...يه چيزايي راجع به من و مرين
.که بهت نگفتم
راجع به چي حرف ميزني؟
متاسفم ، اين چيزي نبود که ما براش از قبل برنامه داشتيم
... داري ميگي که تو هموني هستي که اون
.ايگ ، بيخيال - .به خاطر تو ميخواست منو ترک کنه -
.ما نميخواستيم تو ضربه اي بخوري - نميخواستين بهم صدمه اي بزنين -
.اما يه کار کثيف انجام داديد - .ايگ ، بيخيال -
ايگ! ايگ متاسفم
!لعنتي
! لعنتي ! لعنتي - از اون دختر جديده -
توي کليسا خوشت اومد؟ - .هنوز نميشناسمش -
ايگ اوندر ميشناسيش که منو مجبور کردي صلبيش رو .درست کنم
.منم ازش خوشم مياد به نظر ميرسه
.ميدوني، خوشکله
از خونه من فاصله بگير
ميدونم در حال حاظر آخرين نفري هستم .که دوست داري ببيني
اما شما تنها کسي هستي که ميتونم .در اين مورد ازتون سوال کنم
.من هيچ چيزي براي گفتن بهت ندارم
.بايد صاف بزنم وسط قلبت
نه
اگه واقعا ميخواستي منو بکشي
.تا حالا اينکارو کرده بودي
.ميدونم
.اين روزها ، من اون روي سگ مردم رو بالا ميارم
چييزي که ازت ميخوام اينه که واقعيت رو بهم بگي
که چه بلايي سر دخترم آوردي
.و بعدش تو رو ميکشم - چيزي که مي‌خوام بدونم اينه که -
...مرين چيزي راجع به ترک کردن من
يا در مورد بودن با کس ديگه‌اي بهتون گفته؟
يه جوراي خيلي جرات داري
که مياي اينجا و ازم ميپرسي دخترم
بهت وفادار بوده يا نه؟
مگه ديوونه شدي؟
، تو تنها کسي هستي که اون بهش ميگفت
تو تنها کسي هستي که مثل من دوسِش داشتي
!جرات داري دوباره بگو مثل هميم
، وقتي سرطان داشت از تو زنم رو ميخورد
، تنها اميدي که داشتم اين بود که فکر ميکردم اين بدترين اتفاقيِه
!که برام افتاده. ولي ، من اشتباه ميکردم- ، ديل ، باور کن -
بايد قبول کني که من عاشقش بودم
ولي الان نميدونم که واقعاً ميشناختمش يا نه
فکر ميکني ممکنه من يه کلمه راجع به
دخترم بهت بگم؟
، اگه دنبال بخشش و مهربوني
، يا درک کردن هستي !برو با يه کشيش حرف بزن
من ميدونم تو کشتيش
و اميدوارم بميري اميدوارم بميري
ترسيده و بدون کمک تو لجن بميري
درست مثل مرين
متاسفم ، متاسفم
نبايد ميومدم
از جلوي خونه‌ي من برو تا بهت شليک نکردم
گندش بزنن
لعنتي
بعضي وقتا کار خدا معلوم نيست
، شاخ‌هايي که تا حالا خيلي چيزها رو معلوم کردن
الان ميتونم ازشون استفاده کنم و قاتلش رو پيدا کنم و اوضاع رو درست کنم
ديدي؟ حتي تلافي هم نشد و خيلي واست زمان ميبره
تا تلاش کني دوباره خوشگل بشي
شما واقعا بايد بيخيال تعقيب کردن من بشين
الان ميخواي بگي ما بايد چيکار کنيم؟
اوه
، منظورم اينه ترجيح نميديد
الان با هم حال کنيد؟
چرا همچين زِري زدي؟
ميدوني ، از وقتي بچه بوديم ، من حدس ميزدم
خيلي تو خودتي چون يه جورايي
از خودت خجالت ميکشيدي
درست ميگم؟
وقتي بچه بودم ، از داروخانه مجله سکسي بلند ميکردم
، وقتي بابام زير تختم پيداشون کرد
با کمربندش کتکم زد - هر جفتتون جوري بزرگ شديد -
، که ميگيد اين گناهه ولي اين طبيعت انسانه
واسه همينه من هميشه ميخواستم با اريک همکار باشم
من موقع استمناع کردن کلاً به اون فکر ميکنم
وقتي اينجوري حرف ميزني دلم ميخواد ازت لب بگيرم
خوش باشيد ، آقايون پليس
!اوه ، والاس- بيا اينجا-
سلام ، تري
ايگ
نميدونستم ميخواي بياي - چه خبرا؟ -
اون مار دور
گردنت چي ميگه؟ - دوست جديد پيدا کردم -
مشروب ميخواي؟
يا شايد يه چيز قوي تر؟
نه
نه ، امشب ميخوام مغزم رو پاک نگه‌دارم
ولي نذار من جلوتو بگيرم
هر چقدر ميخواي مصرف کن
، خدايا
تري ، چقدر مواد مصرف کردي؟
... اگه راستش رو بخواي ، من
، يه مدت زيادي پاک بودم
ميدوني ، از وقتي مرين مُرد
من خودم امشب خيلي شاد و
شنگولم
خيلي اوقات خوبي رو سپري ميکنم
... اين
اين عاليه ، خوشحالم که ميشنوم ، ايگ
... لعنتي. ببين
، ميدونم اوضاع اخيراً واست سخت بوده
... باشه ، ولي خب ، قابل درکه
... ولي من فقط
ولي اينجاست که خوشي تموم ميشه
اينکار کلاً منو خوشحال نميکنه
چي داري ميگي؟
... خب
تو برادر بزرگ مني ، تري
من هميشه روت حساب ميکنم که هوامو داشته باشي
من هميشه تلاش کردم که برات بهترين کارها رو بکنم ايگ ، خودت ميدوني
به جز وقتي که ديدي مرين
زير اون درخت تو لجن خوابيده
به اورژانس زنگ نزدي
حتي به پليس هم نگفتي
فقط فرار کردي و گذاشتي که بميره
لعنتي ، ايگ. اون موقعش هم مُرده بود ، خب؟
، کاري از دستم بر نميومد پليس‌ها فکر ميکردن من کشتمش
حتي وقتي دستگير شدم ، تو نرفتي که بهشون
حقيقتو بگي ، نه؟ الان ، چرا بايد همچين کاري کني؟
چرا بايد همچين کاري کني مگر اينکه گناهکار باشي؟
مگر اينکه خودت کشته باشيش؟
، چون ، منِ لعنتي برادرتم !واسه همين
، تو متوجهي ، اگه ... من منظورم اينه اونها فکر نميکردن که
من دارم به تو کمک ميکنم - !ولي تو حتي تلاش هم نکردي به من کمک کني -
تموم کاري که بايد ميکردي اين بود
که خون خودت رو نجات بدي ، تو يه حرومزاده‌ي خودخواهي
تري ، و من ازت متنفرم
ميدوني چيه؟
راست ميگي
حق با توئه ، من شيطانم
و بايد منو بکشي ، ايگي
، همين کارو بايد بکني
بايد منو بکشي ، لياقتم همينه
درسته؟ منظورم اينه بعد از کاري که کردم لياقتم همينه
از نظر من ، همه جوره حق دارم بکشمت
ولي ميذارم زنده بموني و زجر بکشي چرا همشو مصرف
نميکني؟
چي ؟ همشو؟
فکر کنم واضح گفتم
الان ديگه راهي واسه فرار نداري
قراره هر چي اون ديده ، ببيني
و هر حسي داشته رو درک ميکني
، و بدترين قسمتش اينه که
با همه‌ي اينا بايد زندگي کني
!ايگ ... ايگي
!لعنتي! ايگي
!ايگي
تري
!نه ، نه
!تري! تري! تري
!نه! ايگي کجايي؟
!نه! کمکم کن
... بسه
!بسه
مجازات کردن تري سخت ترين کار عمرم بود
ولي تنها راهي که ميتونستم بهش کمک کنم اين بود
که مجبورش کنم با شيطان درونش مواجه بشه
خدايا ، ايگ
همه جا رو دنبالت گشتم
از اينجا گمشو تا کاري نکردم جفتمون پشيمون بشيم
تو بايد مراقب خودت باشي اين چيزيه که مرين ميخواست
پس تو خوب ميدوني مرين چي ميخواسته
من چيزي به تو نميگفتم
نه
چند وقت با هم بوديد؟
لازم نيست بدوني - بايد بدونم -
‏فقط چند ماه
‏اون داشت ميرفت کاليفرنيا
‏ميخواستيم بفهميم که حقيقت داره بعد بهت بگيم
، ‏پس وقتي مُرد ‏فکر کردي کار منه؟
‏فکر ميکني من از کارت سر در آوردم و زدم به سيم آخر؟
‏اگه همچين فکري ميکردم ، کمکت نميکردم
من کمکتو لازم ندارم
ثابت ميکنم که اون خدمتکار دروغ ميگفته
‏و تري رو مجبور ميکنم جلوي پليس شهادت بده
!گمشو ، لي ، تنهام بذار و دستتو بکش
!صليبت رو بده من - !لعنتي -
اونا شاخن؟
درسته شاخن
خوشحالم که بالاخره ديديشون
الان ديگه بايد راستشو بگي
صليب مرين ديگه نميتونه ازت محافظت کنه
چرا بايد چيزي بهت بگم؟
چون کاري در قبالش از دستت بر نمياد
من نميخواستم بکشمش
نميخواستم بکشمش
من هم قد تو دوسِش داشتم
من کسي بودم که صليبش رو درست کردم
اون بايد با من مي‌بود
توي آشغال منو گول زدي من هميشه فکر ميکردم
!تمام عمرت سعي کردي خوب باشي
سعي کردم خودمو کنترل کنم - ولي وقتي بچه بوديم تو جون منو نجات دادي -
!تو همينجا منو از آب کشيدي بيرون !تو تنها دليلي هستي که من زنده‌ام
اين احمقانه‌ترين اشتباه عمرم بود بايد ميذاشتم غرق بشي
و الان من با اون بودم - !دروغ محضه -
ممنون که اومدي منو ببيني
گوش کن
فکر کنم ايگ ميخواد ازم خواستگاري کنه
چيزي راجع بهش ميدوني؟
يه چيزايي - يه چيزايي هست -
که اخيراً راجع به خودم فهميدم
... و من
الان ميدونم که نميتونم با ايگ ازدواج کنم
چرا داري اينو به من ميگي؟
ميتوني بعداً بياي رستوران؟
فکر ميکنم خيلي خوبه وقتي که همه چيز تموم ميشه ، تو هم اونجا باشي
حتماً
مرسي
تري؟
منم - اوه ، لي -
منو ترسوندي - اين بيرون چيکار ميکني؟ -
بيا چندتا لباس گرم بپوش
ميرسونمت خونه ، زود باش نه ، نه-
الان ميخوام تنها باشم - مريض ميشي -
نه
تو خوبي؟ هي ، هي ، هي
، هي
چيزي نيست
همه چيز مرتبه
هواتو دارم ، هواتو دارم
چيکار ميکني؟
کسي به جز ما اينجا نيست
شوخيت گرفته؟
لازم نيست ديگه وانمود کني
فقط ... چيزي نيست
!نه ، نه - يالا -
!بس کن !اينکارو نکن
!ولم کن
متاسفم ، متاسفم ... من فقط
خيلي وقته منتظر همچين موقعيتي هستم
باورم نميشه بالاخره داره اتفاق ميوفته
بايد باهات نزديکي کنم - نه -
تو عالي هستي
نه! گوش کن ، تو بهترين دوست ايگ هستي
تو دوست مني تو دوست مني
اين چيزها رو نميفهمي؟
من همه چيزو ميفهمم
هر دفعه ما 3 تا ميريم بيرون
همه خودشون رو ميزنن به اون راه
، چون خيلي واضحه که ما بايد با هم باشيم
ولي کسي چيزي به زبون نمياره
ميدوني؟ و ... و
و ما به هم خيره ميشيم
مرين به هم خيره ميشيم
!نه ، ولم کن !نکن
تو حتي روحتم خبر نداره که من الان مشکلم چيه
چي داري ميگي؟
پس اون علامت‌هايي که ميدادي چي؟
... چي؟ علامت؟ چي
مرين
... خداي من ، تو فکر کردي من با ايگ بهم زدم که
!نه ، نه
ميدونستم منو دوست داري
، منم دوسِت دارم دوسِت دارم
!من خيلي ايگ رو دوست دارم
!بيشتر از تموم دنيا دوسِش دارم
اين آخرين چيزيه که اون گفته؟
که منو دوست داره؟
!ميخواي بدوني چي شده ايگ؟ خفه شو
!کمک ، نه
!بس کن! کمک !بابا
من چيزي که ميخواستو بهش دادم
... اوه! خدا
، خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
!منم ، منم
قشنگ ترتيبشو دادم
!‏نه ، نه
صورتشو با سنگ ترکوندم - !نه -
ميدوني چيه؟
عشق از هر دوي ما هيولا ساخته
به نظر من
، تو به من اعتراف کردي
و عذاب وجدان تمام وجودت رو فرا گرفته بود
که خودت کشتيش
خب ... هميشه ميخواستم همچين کاري کنم
خوش ميگذره
خوش ميگذره. آره
آقاي پريش امروز
خود کشي کرد
ما لاشه‌ي ماشينش رو پيدا کرديم ... وکيل پريش ، لي تورنو
تنها شاهد حادثه بوده
آقاي پريش به آقاي تورنو اعتراف کرده
و بعد خودشو کشته
گزارش پليس ميگه که جسدي پيدا نشده
به جز گزارش پليس ، بقيه گزارش‌ها فعلاً
حدس و گمانه زني هستن
نه چيزي بيشتر - يه سوال ديگه -
خبر‌هاي جنجالي بود از
اداره پليس راجع به پرونده مرين ويليامز
... امشب معلوم شد که ايگ پريش
خب ، يه چيزي که خيلي دوست دارم اينه که
کشتنم خيلي سخته
چرا نمُردي؟
حقيقت اينه که جواب اين سوالو خودمم نميدونم
من خيلي دعا کردم که بميري
ولي وقتي اخبار تلويزيونو ديدم
حتي يه ذره هم آروم نشدم
، من مرين رو نکشتم
آقاي ويليامز
، ولي ميدوني کي اينکارو کرده
مگه نه؟
بايد بهم بگي
اگه بگم باهاش چيکار ميکني؟ - خودت ميدوني چيکار ميکنم -
ولي اين کار منه
مردم ميگن هميشه بايد کار درست رو بکني
ولي بعضي موقع‌ها کار درستي وجود نداره
، و بعدش
بايد گناهي رو مرتکب بشي که بتوني بقيه عمر باهاش زندگي کني
چرا نمياي تو؟
ديروز ، داشتم خونه رو ميگشتم
و اينو پيدا کردم
... فکر کردم بايد بدمش به پليس ، ولي
فهميدم کار درستي نيست
اون ميخواست تو اينو داشته باشي
ممنون
يه چيزي هست
که ميخوام بدمش بهت
بگير
... مادر مرين اينو داد بهش قبل از اينکه
... ميدوني ، پسر ، من فکر ميکنم
تو بيشتر از من به اين احتياج داري
تو نياز داري که اون ازت مراقبت کنه
خب الان به گمونم
همه اينا يه جور نعمت بوده
، شاخ‌ها نفرين نبودن بلکه نعمت بودن
اونا منو تا اينجا هدايت کردن
، و وقتي صليبش رو انداختم گردنم
محافظتش رو دوباره احساس ميکنم
، ايگ عزيز"
اينو وقتي ميخوني که من مُردم
حتي مطمئن نيستم که ميخوام اينو وقتي مُردم بخوني يا نه
فکر کنم به زودي ميخواستي ازم خواستگاري کني
و نميدوني چقدر دوست داشتم بگم بله
ولي نميتونم
مسئله اينه ، ايگ من خيلي مريضم
، يه جور سرطان دارم يه جور بيماري خونوادگيه
ديدم مامانم باهاش دست و پنجه نرم کرد
و ديدم که بيماري با پدرم چيکار کرد
، اگه ميگفتم مريضم تو بيشتر ميخواستي باهام ازدواج کني
و من ضعيف بودم و قبول ميکردم
و آيندت رو از دست ميدادي
و پايبند من ميشدي اونم وقتي که من قرار بود بميرم
و برم جهنم
من نميخواستم اينجوري بشه
خيلي دوسِت دارم
قول دادم اونقدر اذيتت کنم که
ازم دور بشي
و اميدوارم يه روزي منو ببخشي
و بري سراغ يکي ديگه
بچه دار شي ، نوه دار شي
نتيجه دار بشي
باهم بريد جنگل پياده روي
، تو يکي از اين پياده روي‌ها
، وقتي خيلي پير شدي
، خودتو دم يه درخت ميبيني
که يه خونه لاي شاخه‌هاش هست
من اونجا منتظرتم
، با نور شمع تو خونه درختي منتظرتم
، و نور صليبم تو چشمات برق ميزنه
اولين پيامي که بهت دادم
ما
دوستت دارم ، ايگي پريش
"دوست دخترت ، مرين
ايگ
تو زنده‌اي - نه ، بخواب -
ايگ
بايد اتهامات رو پاک کنيم
بايد بفهميم کي واقعاً مرين رو کشته
کار لي بوده
، اگه ميخواي بري سراغ لي
منم باهات ميام
تو به اندازه کافي قوي نيستي
من تنهات نميذارم
:من به خودت يه قولي دادم
هرگز تنهات نذارم
، اگه واسم اتفاقي افتاد بايد بدونم که تو حالت خوبه
به خاطر مامان و بابا
خداي من
من و تو باهم
اينجا چيکار ميکني؟
چيزي از اتفاقي که بينمون افتاد يادت نمياد ، نه؟
ميخواي بياي تو؟
نه ، در واقع ميخواستم بريم پياده روي
کسي منتظر من نيست
همه تو شهر فکر ميکنند که من مُردم
چرت نگو - نظرت چيه؟ -
فقط يه پياده روي؟ - آره -
چرا اومديم اينجا؟
خودت ميدوني چرا
اينجا جاييه که مرين رو کشتي
تو چت شده؟
عقلتو از دست دادي؟
همه چيز راحت تر ميشه اگه
بهم دروغ نگي
... ايگ
، من بهترين دوستت هستم تو کل زندگيت رو به من گفتي
فکر ميکني من تو اين قضيه دست داشتم؟
، باور کن
تنها چيزي که ميخوام اينه که بکشمت
ولي ميخوام انسان باشم
دارم تلاش ميکنم مردي باشم که مرين ميخواست
پس بهت اين فرصتو ميدم
که کار درستو بکني
ميريم اداره پليس
تو خودتو تسليم ميکني - دستاتو بذار -
جايي که بتونم ببينم ، لي کار احمقانه‌اي نکن
تري - چه غلطي داري ميکني ، تري؟ -
تري الان اومد باهام حرف زد
راجع به شبي که مرين مُرد يه چيزايي بهم گفت
هر چي گفته ، ميخواسته خودشو بکشه کنار
برو درتو بذار - آره ، تو هم همينطور -
تو به همه گفتي که ايگ بهت اعتراف کرده
و خودشو کشته
حداقل يکي از اينا درست نيست
خب الان دارم فکر ميکنم ديگه چه دروغي بهم گفتي؟
لعنتي
متاسفم
خيلي متاسفم
لي
نميخواستم بهش صدمه بزنم
يه اشتباه بود ، متاسفم
متاسفم
ميخوام کار درستو بکنم
باشه ، من همه چيزو درست ميکنم
کار خويبه - باشه -
باشه- همين درسته-
ما خيلي سال دوست بوديم
لعنتي ، لي ، تفنگو بذار زمين
!بکش عقب !بکش عقب
باشه
باشه ، باشه
خيلي متاسفم ، مرين
به زودي ميبينمت
!نه
خواهش ميکنم ، ايگ
ايگي
در آخر من از شاخ‌ها استقبال کردم
مثل فرشته‌اي که به زمين اومده باشه
من براي بار آخر يه هيولا شدم
انتقام زود گذره
و وقتش رسيده که برگردم پيش تو
که بتونيم دوباره باهم باشيم
، منظورم اينه اگه بهشت نيست
نميدونم پس چيه
حشري هستي؟
دارم داغ‌تر ميشم
اوه که اينطور
نه - چرا -
!نه
ميخوام بقيه عمر عاشقت باشم
فقط براي بقيه عمر من عاشقم باش
مترجمين: معراج مسرت-جلال-کيارش عباسي
ارائه‌اي از تيم ترجمه فيلم باران BaRanMoViE155.iN